Вярно ли е, че в езиковите опции на платформата за дистрибуция на игри Steam македонският език е описан като опростен български? Не, не е вярно: Steam наистина предлага различни езикови опции за своите потребители, но македонският език липсва в платформата, въпреки че в миналото е имало дискусии и искания за добавяне му.
Твърдението се появява в снимка от ТикТок видео (архивирано here), публикувано на 11 ноември 2024 г. със следния надпис:
Опаааа, какво стана сега?
Изображението от видеото показва езиковите варианти в настройките на Steam с националните знамена и текстово описание за съответния език, достъпни за потребителите на платформата, включително български (традиционен), придружен от българския флаг и български (опростен), придружен от македонския флаг.
Ето как изглежда публикацията в ТикТок към момента на писане:
(Източник: ТикТок екранна снимка, направена в сряда, 13 ноември 19:41:09 2024 UTC)
Невярното твърдение, че в Steam съществува езикова опция за потребители с националния флаг на Северна Македония и описание (опростен) български език се разпространява в социалните медии в България (архивирано тук). Друг вариант на невярното твърдение е македонският флаг, представящ (сърбизиран) български език, както се вижда във Фейсбук публикация от 7 юли 2024 г.:
(Източник: Фейсбук екранна снимка, направена в сряда, 13 ноември 20:56:38 2024 UTC)
Steam (архивирано тук) е платформа за разпространение на цифрово съдържание и мултимедия, разработена от Valve Corporation (архивирано тук). Използва се за дистрибуция на видео игри и свързана медия онлайн. Steam поддържа изцяло 29 различни езикови опции (архивирано тук) за своите потребители, които се избират от менюто за настройки. Езиковите опции са изписани с текстовото име (архивирано тук) на съответния език, а националните флагове не са част от избора на език:
(Източник: Steam Set Up екранна снимка, направена в сряда, 13 ноември 21:26:27 2024 UTC)
Македонският език никога не е бил част от списъка с езици, поддържани от Steam. Македонска потребителска група на Steam, създадена през 2015 г., се застъпва за включване (архивирано тук) на македонския език в Steam. Страницата на групата подчертава липсата на официална поддръжка от Македония и техните усилия да съберат потребителски интерес, за да покажат на Valve, че има търсене. Въпреки че има множество искания от потребители (архивирано тук) за добавяне на македонския език, той все още остава извън списъка с напълно поддържани езици.
Steam не използва национални флагове за представяне на езикови опции, освен в по-стари версии в процеса за настройки. Макар да е трудно да се определи точната версия, в която това се е случило, въз основа на дискусиите във форума (архивирано тук и тук) флаговете са били постепенно премахнати около актуализациите на клиента на Steam през 2016 г. С промяната се избягва двусмислието, тъй като флаговете могат да бъдат проблематични (архивирано тук), когато един език се говори в няколко държави или когато една страна има няколко официални езика. Единственото място, където се показват флаговете, е в настройките на профила (архивирано тук), където потребителите избират своята държава, но дори и там флаговете се показват само след избор на държава, зачитайки поверителността на потребителя и избягвайки подразбиращи се асоциации между език и националност.
Изображението с невярното твърдение, което се разпространява в социалните медии, е подвеждащо и вероятно е подхранвано от спор (архивирано тук) между български и македонски потребители. Това разногласие може да се корени в дългогодишното съперничество (архивирано тук и тук) между двете нации по исторически, културни и езикови въпроси.
Lead Stories се свързаха с Valve чрез тяхната страница за контакти на 13 и 27 ноември 2024 г., със запитване, свързано с отсъствието на македонски език сред езиковите опции в Steam и разпространяването на версия с македонското знаме в процеса за настройки. Към момента на писане не е получен отговор.
